St. Vincent lanza el sencillo ‘Hombre Roto’

St. Vincent ha lanzado un nuevo sencillo titulado Hombre Roto, extraído de la versión en español de su último álbum All Born Screaming, que acaba de anunciar.

Titulado Todos Nacen Gritando, su nuevo álbum se lanzará el 15 de noviembre. St. Vincent compartió la portada de Todos Nacen Gritando, junto con una explicación de sus orígenes. Ya adelantó el álbum con el tema Hombre Roto. Al igual que la canción original, cuenta con la batería de Dave Grohl.

En su declaración, reflexiona sobre sus memorables shows realizados en lugares de Sudamérica, México y España. La cantante afirmó que «esos públicos estaban unidos en su pasión. Cantaban cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Fue realmente inspirador».

«Al final me pregunté: si ellos pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué yo no puedo alcanzarlos a mitad de camino?» continúa.

La letra del álbum fue traducida por el colaborador y cineasta Alan Del Rio Ortiz, Ciertas palabras se modificaron ‘aquí y allá por razones melódicas’, pero se hizo el esfuerzo ‘para permanecer fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión’.

Estas letras fueron grabadas recientemente por St. Vincent y mezcladas para producir Todos Nacen Gritando, que ella llama un ‘trabajo de amor y tributo a partes iguales a las personas que lo inspiraron’.

Escucha el primer adelanto, Hombre Roto, a continuación: